Книжные магазины получили книгу «Подстрочник» о переводчице Лилианне Лунгиной издательства Corpus (входит в АСТ) с несколькими рядами черных полос на задней обложке. Они скрывают цитату писателя Бориса Акунина (настоящее имя — Григорий Чхартишвили), который в 2023 году был внесен в реестр террористов и экстремистов.
Детали. Согласно информации на сайте Corpus, книга была выпущена в июне 2022 года и позднее, вероятно, допечатывалась. В первоначальной версии обложка книги содержала цитату Акунина. В версии, которую магазины получают сейчас, эта цитата осталась, но закрыта черными полосами, свидетельствуют фотография, опубликованная в Instagram варшаского книжного магазина Zapyataya, а также снимки на официальном сайте издательства АСТ (в которое входит Corpus) и в частных объявлениях о продаже книги на порталах Avito и Wildberries.
- ️Линии скрывают такие строки:
Цитата: «На свете, по-моему, нет ничего интереснее, чем смотреть и слушать, как достойный и мудрый человек откровенно рассказывает про свою жизнь. Особенно если жизнь прожита в России и прожита так, как ее прожила Лилианна Лунгина. История жизни Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, это, пожалуй, самое сильное мое художественное впечатление за все последние годы».
- Upd.: Как сообщил «Агентству» источник на рынке, знакомый с ситуацией, юристы издательства посчитали, что закон не позволяет оставлять доступным для чтения покупателем в книжном магазине контент, созданный автором со статусом экстремиста. Прозрачная пленка, в которой обычно теперь выпускают книги иноагентов, в данном случае не помогает, потому что цитата опубликована на обложке, уточнил собеседник. Был вариант целиком убрать книжку в непрозрачную упаковку или удалить цитату вовсе, но выбрали вариант, при котором закрывается черными полосами только сама цитата на обложке. Имя Бориса Акунина при этом было оставлено, сказал источник «Агентства».
Контекст. После начала полномасштабной войны в Украине Акунин осудил ее. С конца 2023 года российские власти начали его активно преследовать. На него завели уголовное дело, в декабре 2023 года внесли в список «террористов и экстремистов» Росфинмониторинга, а в январе 2024 года — еще и в список «иноагентов».
- ️По словам юристки Александры Баевой, запрета на цитирование «экстремистов» и «иноагентов» нет, если это делать со специальной маркировкой. Однако в случае с Акуниным власти с самого начала показали, что добиваются изъятия его книг из продажи. В издательство «Захаров», которое первоначально не убрало книги писателя из продажи, приходилис обысками. Судя по сайтам книжных магазинов «Библио-глобус», «Читай город» и «Москва», книг писателя по-прежнему нет в широкой продаже в России.
- ️Книга «Подстрочник» представляет собой запись устного рассказа известной переводчицы Лилианны Лунгиной о своей жизни, сделанной по многосерийному документальному фильму с таким же названием. В переводах Лунгиной в СССР выходили «Малыш и Карлсон», «Пеппи Длинныйчулок», романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Бёлля, Энде, Колетт, Дюма, Сименона, Виана, Гари. Она переводила пьесы Шиллера, Гауптмана, Ибсена, сказки Гофмана и Андерсена.
Больше новостей, о которых боятся писать в России, — в наших аккаунтах в Telegram, Twitter, Facebook